Versículo em ACF
Gênesis 1:27
E criou Deus o homem à sua imagem; à imagem de Deus o criou; homem e mulher os criou.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Três linhas, cada uma com "criou": o ser humano à sua imagem, à imagem de Deus, macho e fêmea. O objeto passa do singular ("o") ao plural ("os"), e "à imagem de Deus" vem antes do verbo, em destaque.
Leitura literal
E criou Deus o ser humano à sua imagem; à imagem de Deus o criou; macho e fêmea os criou.
Palavra por palavra: e criar Deus o homem em imagem dele em imagem Deus criar ele masculino e fêmea criar eles
O que o português não mostra
- A segunda linha põe a imagem na frente. Na primeira linha, o verbo vem logo depois de "Deus". Na segunda, "à imagem de Deus" é posto antes do verbo: "à imagem de Deus criou-o". Isso dá relevo à imagem. A terceira linha, "macho e fêmea os criou", traz o verbo no fim.
- Do singular para o plural. "O ser humano" (haadám) é singular e leva o artigo, e o pronome "o" também é singular. Na terceira linha o pronome passa para o plural, "os". A ACF traduz por "homem e mulher"; o hebraico usa zakhár e nekeváh, termos que designam o sexo, "macho e fêmea".
Palavra-chave
בָּרָאva/i.yiv.Ra'“criar”
Forma neste versículo: וַיִּבְרָ֨א
conjunção (consecutivo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Gênesis com apoio de IA
Devocionais sobre Gênesis
- O Deus Que Vê
Hagar é uma escrava egípcia, grávida e fugitiva, no deserto — invisível aos olhos dos poderosos ao seu redor. Sarai a maltratou, Abraão não interveio, e ela...