E Absalão deu ordem aos seus servos, dizendo: Tomai sentido; quando o coração de Amnom estiver alegre do vinho, e eu vos disser: Feri a Amnom, então o matareis; não temais: porque porventura não sou eu quem vo-lo ordenei? Esforçai-vos, e sede valentes.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Absalão instrui os servos: quando Amnom estiver alegre de vinho e ele der o sinal, devem matá-lo, sem medo, porque a ordem é dele. O "eu" vem antes do verbo, o que põe a responsabilidade em Absalão.
Leitura literal
E ordenou Absalão aos seus servos, dizendo: Olhai, por favor: quando o coração de Amnom estiver bom com o vinho, e eu vos disser: Feri Amnom, então o matareis; não temais; não fui eu quem vos ordenou? Sede fortes e sede filhos de valor.
Palavra por palavra: e comandar Absalão juventudes dele para dizer selecionar por favor como ser agradável coração Amnon em vinho e dizer para vós golpear Amnon e morrer ele não temer não pois eu comandar vós fortalecer e ser para filhos força
O que o português não mostra
Palavra-chave
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Samuel com apoio de IA
בֵּןli/v.nei-“filho: guerreiro”
Forma neste versículo: לִבְנֵי
preposição + substantivo comum, masculino plural, estado construto
Aparece 8 vezes no Antigo Testamento (4 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.