Também Absalão se levantou pela manhã, e parava a um lado do caminho da porta. E sucedia que a todo o homem que tinha alguma demanda para vir ao rei a juízo, o chamava Absalão a si, e lhe dizia: De que cidade és tu? E, dizendo ele: De uma das tribos de Israel é teu servo;
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e erguer-se Absalão e ficar de pé sobre mão caminho o portão e ser tudo o homem qual ser para ele contenda para vir para o rei para justiça e chamar Absalão para ele e dizer onde de este cidade tu e dizer de um tribos Israel servo de ti
Palavras-chave
שָׁכַםve./hish.Kim“erguer-se”
Forma neste versículo: וְהִשְׁכִּים֙
conjunção (consecutivo) + verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), perfeito consecutivo (futuro/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 64 vezes no Antigo Testamento (1 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
רִיבriv“contenda”
Forma neste versículo: רִיב֩
substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Aparece 60 vezes no Antigo Testamento (3 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
יָדyad“mão: para”
Forma neste versículo: יַ֖ד
substantivo comum, masculino ou feminino singular, estado construto
Aparece 65 vezes no Antigo Testamento (4 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Samuel com apoio de IA