Eis que também Zadoque ali estava, e com ele todos os levitas que levavam a arca da aliança de Deus; e puseram ali a arca de Deus, e subiu Abiatar, até que todo o povo acabou de passar da cidade.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e eis também Zadoque e tudo o Levi com ele levantar arca aliança o Deus e derramar arca o Deus e ascender Abiatar até terminar tudo o povo para passar da cidade
Palavras-chave
יָצַקva/i.ya.Tzi.ku“derramar: assentar”
Forma neste versículo: וַיַּצִּ֙קוּ֙
conjunção (consecutivo) + verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino plural
Aparece 3 vezes no Antigo Testamento (2 em 2 Samuel).
אֲרוֹן'a.rOn“arca”
Forma neste versículo: אֲרוֹן֙
substantivo comum, masculino singular, estado construto
Aparece 174 vezes no Antigo Testamento (18 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
תָּמַםtom“terminar”
Forma neste versículo: תֹּ֥ם
verbo, qal (ação simples, voz ativa), infinitivo, estado construto
Aparece 61 vezes no Antigo Testamento (3 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Samuel com apoio de IA