Então entrou Joabe na casa do rei, e disse: Hoje envergonhaste o rosto de todos os teus servos, que livraram hoje a tua vida, e a vida de teus filhos, e de tuas filhas, e a vida de tuas mulheres, e a vida de tuas concubinas;
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e vir Joabe para o rei a casa e dizer envergonhar-se o dia faces tudo servos de ti o escapar alma de ti o dia e alma filhos de ti e filhas de ti e alma mulher de ti e alma concubinas de ti
Palavras-chave
נֶ֫פֶשׁnaf.she./Kha“alma: vida”
Forma neste versículo: נַפְשְׁךָ֙
substantivo comum, feminino singular, estado construto + sufixo pessoal, 2ª pessoa, masculino singular
Aparece 180 vezes no Antigo Testamento (9 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
פִּלֶ֫גֶשׁpi.lag.Shei./kha“concubina”
Forma neste versículo: פִּלַגְשֶֽׁיךָ
substantivo comum, masculino plural, estado construto + sufixo pessoal, 2ª pessoa, masculino singular
Aparece 35 vezes no Antigo Testamento (8 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
יוֹםhai./Yom“dia: hoje”
Forma neste versículo: הַיּ֜וֹם
artigo definido (hebraico) + substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Aparece 192 vezes no Antigo Testamento (11 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Samuel com apoio de IA