Porém, Abisai, filho de Zeruia, o socorreu, e feriu o filisteu, e o matou. Então os homens de Davi lhe juraram, dizendo: Nunca mais sairás conosco à peleja, para que não apagues a lâmpada de Israel.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e ajudar para ele Abisai filho Zeruiá e golpear o Filisteu e morrer a ele então jurar humanos Davi para ele para dizer não sair ainda com nós para batalha e não apagar lâmpada Israel
Palavras-chave
כָּבָהte.kha.Beh“apagar”
Forma neste versículo: תְכַבֶּ֖ה
verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 2ª pessoa, masculino singular
Aparece 24 vezes no Antigo Testamento (2 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
נֵרner“lâmpada”
Forma neste versículo: נֵ֥ר
substantivo comum, masculino singular, estado construto
Aparece 38 vezes no Antigo Testamento (2 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
עָזַרva/i.ya.'a.zor-“ajudar”
Forma neste versículo: וַיַּֽעֲזָר
conjunção (consecutivo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 77 vezes no Antigo Testamento (3 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Samuel com apoio de IA