Estendendo, pois, o anjo a sua mão sobre Jerusalém, para a destruir, o Senhor se arrependeu daquele mal; e disse ao anjo que fazia a destruição entre o povo: Basta, agora retira a tua mão. E o anjo do Senhor estava junto à eira de Araúna, o jebuseu.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e enviar mão dele o mensageiro Jerusalém para arruinar a ela e lamentar SENHOR para a angústia e dizer para mensageiro o arruinar em povo muitos agora afrouxar mão de ti e mensageiro SENHOR ser com eira a Araúna o Jebuseu
Palavras-chave
מַלְאָךְha./mal.'Akh“mensageiro: anjo”
Forma neste versículo: הַמַּלְאָ֥ךְ
artigo definido (hebraico) + substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Aparece 101 vezes no Antigo Testamento (5 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
שָׁחַתle./sha.cha.Ta/h“arruinar”
Forma neste versículo: לְשַׁחֲתָהּ֒
preposição + verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), infinitivo, estado construto + sufixo pessoal, 3ª pessoa, feminino singular
Aparece 135 vezes no Antigo Testamento (6 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
נָחַםva/i.yi.Na.chem“lamentar: ceder”
Forma neste versículo: וַיִּנָּ֤חֶם
conjunção (consecutivo) + verbo, niphal (ação simples, voz passiva), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 34 vezes no Antigo Testamento (1 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Samuel com apoio de IA