E aconteceu que, quando Faraó deixou ir o povo, Deus não os levou pelo caminho da terra dos filisteus, que estava mais perto; porque Deus disse: Para que porventura o povo não se arrependa, vendo a guerra, e volte ao Egito.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e ser em enviar Faraó o povo e não liderar a eles Deus caminho terra Filisteu pois perto ele pois dizer Deus para que não lamentar o povo em ver eles batalha e retornar para Egito
Palavras-chave
נָחַםyi.na.Chem“lamentar: ceder”
Forma neste versículo: יִנָּחֵ֥ם
verbo, niphal (ação simples, voz passiva), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 34 vezes no Antigo Testamento (3 em Êxodo).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
נָחָהna.Cha/m“liderar”
Forma neste versículo: נָחָ֣ם
verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular + sufixo pessoal, 3ª pessoa, masculino plural
Aparece 39 vezes no Antigo Testamento (4 em Êxodo).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
שָׁלַחbe./sha.Lach“enviar: soltar”
Forma neste versículo: בְּשַׁלַּ֣ח
preposição + verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), infinitivo, estado construto
Aparece 86 vezes no Antigo Testamento (37 em Êxodo).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Êxodo com apoio de IA
O descanso sabático não foi dado ao povo de Deus como prêmio por produtividade acumulada, mas como ritmo intencional de vida. Parar é ato de confiança — é...