Por que hão de falar os egípcios, dizendo: Para mal os tirou, para matá-los nos montes, e para destruí-los da face da terra? Torna-te do furor da tua ira, e arrepende-te deste mal contra o teu povo.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
para o quê dizer egípcio para dizer em angústia sair a eles para matar eles em montanhas e para terminar a eles de sobre faces a terra retornar de ira ardente rosto de ti e lamentar sobre a angústia para povo de ti
Palavras-chave
אֲדָמָהha./'a.da.Mah“terra: planeta”
Forma neste versículo: הָֽאֲדָמָ֑ה
artigo definido (hebraico) + substantivo comum, feminino singular, estado absoluto
Aparece 22 vezes no Antigo Testamento (3 em Êxodo).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
נָחַםve./hi.na.Chem“lamentar: ceder”
Forma neste versículo: וְהִנָּחֵ֥ם
conjunção + verbo, niphal (ação simples, voz passiva), imperativo (presente/futuro, imperativo), 2ª pessoa, masculino singular
Aparece 34 vezes no Antigo Testamento (3 em Êxodo).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
חָרוֹןme./cha.Ron“ira ardente”
Forma neste versículo: מֵחֲר֣וֹן
preposição + substantivo comum, masculino singular, estado construto
Aparece 40 vezes no Antigo Testamento (2 em Êxodo).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Êxodo com apoio de IA
O descanso sabático não foi dado ao povo de Deus como prêmio por produtividade acumulada, mas como ritmo intencional de vida. Parar é ato de confiança — é...