Como, pois, se saberá agora que tenho achado graça aos teus olhos, eu e o teu povo? Acaso não é por andares tu conosco, de modo a sermos separados, eu e o teu povo, de todos os povos que há sobre a face da terra?
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e em o quê saber então pois encontrar favor em olhos de ti eu e povo de ti não em ir tu com nós e ser distinguido eu e povo de ti de tudo o povo qual sobre faces a terra
Palavras-chave
פָּלָהve./nif.Lei.nu“ser distinguido”
Forma neste versículo: וְנִפְלֵ֙ינוּ֙
conjunção (consecutivo) + verbo, niphal (ação simples, voz passiva), perfeito consecutivo (futuro/presente, indicativo), 1ª pessoa, masculino ou feminino plural
Aparece 7 vezes no Antigo Testamento (4 em Êxodo).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
אֲדָמָהha./'a.da.Mah“terra: planeta”
Forma neste versículo: הָאֲדָמָֽה׃ פ
artigo definido (hebraico) + substantivo comum, feminino singular, estado absoluto
Aparece 22 vezes no Antigo Testamento (3 em Êxodo).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
חֵןchen“favor”
Forma neste versículo: חֵ֤ן
substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Aparece 67 vezes no Antigo Testamento (8 em Êxodo).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Êxodo com apoio de IA
O descanso sabático não foi dado ao povo de Deus como prêmio por produtividade acumulada, mas como ritmo intencional de vida. Parar é ato de confiança — é...