Versículo em ACF
Amós 7:11
Porque assim diz Amós: Jeroboão morrerá à espada, e Israel certamente será levado para fora da sua terra em cativeiro.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Amazias apresenta ao rei o que Amós teria dito: Jeroboão morrerá à espada e Israel será levado para fora de sua terra. A fórmula "assim diz" vem com o nome de Amós, e "à espada" abre a previsão.
Leitura literal
Pois assim diz Amós: À espada morrerá Jeroboão, e Israel certamente será levado para longe do seu solo.
Palavra por palavra: pois assim dizer Amós em espada morrer Jeroboão e Israel revelar revelar de sobre terra dele
O que o português não mostra
- "Assim diz Amós". A fórmula "assim diz" (koh amár) é a mesma usada pelos profetas, mas aqui vem com o nome de Amós no lugar do SENHOR. O texto vem na boca de Amazias, no relato ao rei, e sugere que ele apresenta Amós como autor do que diz.
- À espada, em primeiro lugar. O instrumento da morte vem antes do verbo: "à espada morrerá Jeroboão". A ACF põe "à espada" depois. A ordem hebraica põe em primeiro plano o modo da morte do rei.
- Certamente será levado. "Certamente será levado" traduz um infinitivo seguido do verbo conjugado (galóh igléh), construção que reforça a ação. O verbo é o de ir para o exílio e fecha com "do seu solo" (adamató), a terra vista como chão, e não como país.
Palavra-chave
גָּלָהga.Loh
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.