Versículo em ACF
Apocalipse 10:5
E o anjo que vi estar sobre o mar e sobre a terra levantou a sua mão ao céu,
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O anjo que João viu de pé sobre o mar e a terra levanta a mão direita para o céu. O verbo "vi" e a descrição do anjo vêm antes da ação principal, "levantou".
Leitura literal
E o anjo que vi em pé sobre o mar e sobre a terra levantou a sua mão, a direita, para o céu,
Palavra por palavra: e o anjo qual perceber ficar de pé sobre o mar e sobre a terra assumir a mão dele o direito em direção a o céu
O que o português não mostra
- "Em pé": estado do anjo. O particípio "estando de pé" (hestôta) está no perfeito, que descreve uma posição já tomada e mantida. João diz que o "viu estar" assim, e só depois vem a ação, "levantou" (êren), no aoristo.
- A mão levantada e o juramento. A ação de levantar a mão ao céu aparece logo antes do versículo seguinte, em que o anjo "jurou". A relação sugere que o gesto é parte do juramento.
Palavra-chave
αἴρωēren“assumir”
Forma neste versículo: ἦρεν
verbo, aoristo, voz ativa, indicativo, 3ª pessoa do singular
Verbo que significa levantar, erguer, tirar. Aparece em 97 versículos do Novo Testamento, 2 em Apocalipse. Aqui o objeto é "a mão", levantada em direção ao céu, e o gesto antecede o juramento do versículo seguinte.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Apocalipse com apoio de IA
Devocionais sobre Apocalipse
- Primeiro Amor
A igreja de Éfeso tinha obras, perseverança e discernimento doutrinário. Era, pelos padrões externos, uma congregação admirável. No entanto, Jesus tinha...