Versículo em ACF
Apocalipse 12:7
E houve batalha no céu; Miguel e os seus anjos batalhavam contra o dragão, e batalhavam o dragão e os seus anjos;
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Há guerra no céu, com Miguel e seus anjos de um lado e o dragão e seus anjos do outro. Os dois lados são nomeados no mesmo molde, e "guerra" abre a primeira oração.
Leitura literal
E houve guerra no céu: Miguel e os seus anjos, a guerrear com o dragão; e o dragão guerreou, e os seus anjos.
Palavra por palavra: e ser guerra no céu o Miguel e os anjos dele do lutar com o dragão e o dragão lutar e os anjos dele
O que o português não mostra
- Dois lados no mesmo molde. Os dois lados são nomeados do mesmo jeito: "o Miguel e os seus anjos" e "o dragão e os seus anjos". O verbo "guerreou" (epolémesen) está no singular, concordando com "o dragão", e "os seus anjos" vêm como acréscimo. O aoristo apresenta o combate como um todo, sem indicar duração.
- "Dragão", só em Apocalipse. "Dragão" (drákon) aparece em 12 versículos do Novo Testamento, todos em Apocalipse, e este é um deles. A palavra identifica, no livro, a figura que se opõe a Miguel neste combate.
Palavra-chave
πολεμέωpolemēsai“lutar”
Forma neste versículo: πολεμῆσαι
verbo, aoristo, voz ativa, infinitivo
Aparece 6 vezes no Novo Testamento (5 em Apocalipse).
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Apocalipse com apoio de IA
Devocionais sobre Apocalipse
- Primeiro Amor
A igreja de Éfeso tinha obras, perseverança e discernimento doutrinário. Era, pelos padrões externos, uma congregação admirável. No entanto, Jesus tinha...