Versículo em ACF
Apocalipse 2:4
Tenho, porém, contra ti que deixaste o teu primeiro amor.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Depois de elogiar a perseverança da igreja, quem fala tem uma queixa: ela deixou o seu primeiro amor. O texto não diz por quem é esse amor e usa "primeiro" sem esclarecer se é primeiro no tempo ou na importância.
Leitura literal
Mas tenho contra ti que o teu amor, o primeiro, deixaste.
Palavra por palavra: mas ter segundo de ti que o amor de ti o primeiro soltar
O que o português não mostra
- O verbo vem por último. A frase termina em "deixaste" (afêkes), depois do objeto "o teu amor, o primeiro". A queixa vem formulada com a coisa deixada primeiro e o ato de deixar no fim, o que pode concentrar o peso na perda.
- Amor sem objeto, primeiro sem medida. O versículo diz "o teu amor" sem dizer amor por quem; leitores divergem entre amor a Deus, aos irmãos ou a ambos. "Primeiro" pode ser o de antes (início) ou o principal, e o contexto de 2:5 ("as primeiras obras") sugere a ideia de antes.
- Deixaste. O verbo (afíemi) significa soltar, deixar ir, abandonar. Está no aoristo, que apresenta o ato como um fato, sem dizer se foi súbito ou gradual. Em Apocalipse, esse verbo só aparece neste versículo.
Palavra-chave
ἀγάπηagapēn“amor”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Apocalipse com apoio de IA
Devocionais sobre Apocalipse
- Primeiro Amor
A igreja de Éfeso tinha obras, perseverança e discernimento doutrinário. Era, pelos padrões externos, uma congregação admirável. No entanto, Jesus tinha...