Versículo em ACF
Apocalipse 22:15
Mas, ficarão de fora os cães e os feiticeiros, e os que se prostituem, e os homicidas, e os idólatras, e qualquer que ama e comete a mentira.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O versículo abre com "fora" e lista seis grupos que ficam fora da cidade. Quatro dos termos repetem a lista de Apocalipse 21:8. O último grupo é descrito por dois particípios: quem ama e pratica a mentira.
Leitura literal
Fora [ficam] os cães, e os feiticeiros, e os imorais, e os assassinos, e os idólatras, e todo aquele que ama e pratica a mentira.
Palavra por palavra: fora o cão e os feiticeiros e o pecador sexual e os assassinos e as idólatras e todo amar e fazer mentira
O que o português não mostra
- "Fora" abre o versículo. O advérbio éxo ("fora") vem antes de todos os grupos e não há verbo no grego; "ficarão" é acréscimo da ACF. A posição inicial põe o lugar de exclusão em primeiro plano, e a lista que segue define quem fica nele.
- Lista que retoma Apocalipse 21:8. Feiticeiros, imorais sexuais, assassinos e idólatras aparecem também em Apocalipse 21:8. O versículo repete os mesmos quatro termos, com "cães" e os que amam a mentira como grupos a mais.
- "Ama e pratica". O último grupo é descrito por dois particípios no presente, "amando" e "praticando" (philôn, poiôn), ligados a "todo". O presente pode apontar para um modo de vida, e não para um ato isolado. "Amar" e "fazer" a mentira vêm juntos.
Palavra-chave
φάρμακος
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Apocalipse com apoio de IA
Devocionais sobre Apocalipse
- Primeiro Amor
A igreja de Éfeso tinha obras, perseverança e discernimento doutrinário. Era, pelos padrões externos, uma congregação admirável. No entanto, Jesus tinha...