Versículo em ACF
Apocalipse 7:17
Porque o Cordeiro que está no meio do trono os apascentará, e lhes servirá de guia para as fontes vivas das águas; e Deus limpará de seus olhos toda a lágrima.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O Cordeiro, que está 'no meio do trono', é o sujeito de dois verbos de pastor, 'pastoreará' e 'guiará'. Um terceiro verbo tem Deus como sujeito: apagar toda lágrima.
Leitura literal
Pois o Cordeiro que está no meio do trono os pastoreará e os guiará a fontes de águas de vida; e Deus apagará toda lágrima de seus olhos.
Palavra por palavra: desde o cordeiro o cada meio do trono pastorear eles e guiar eles sobre vida fluxos águas e apagar o Deus todo lágrima de fora de os olhos deles
O que o português não mostra
- Três verbos no futuro, dois sujeitos. 'Pastoreará' (poimanei), 'guiará' (hodegései) e 'apagará' (exaleipsei) estão no futuro. O Cordeiro (arníon) é sujeito dos dois primeiros, e Deus (ho theós), do terceiro. 'Cordeiro' é a palavra usada para essa figura no Apocalipse: aparece em 28 versículos do Novo Testamento, 27 neste livro.
- 'Apagar' a lágrima. O verbo (exaleipsei) significa apagar, eliminar, e a ACF traduz por 'limpar'. Aparece em apenas 5 versículos do Novo Testamento: Atos 3:19, Colossenses 2:14, Apocalipse 3:5, 7:17 e 21:4. 'Fontes de águas de vida' tem 'vida' antes de 'fontes', e a ACF reordena como 'fontes vivas das águas'.
Palavra-chave
ποιμαίνωpoimanei“pastorear”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Apocalipse com apoio de IA
Devocionais sobre Apocalipse
- Primeiro Amor
A igreja de Éfeso tinha obras, perseverança e discernimento doutrinário. Era, pelos padrões externos, uma congregação admirável. No entanto, Jesus tinha...