Versículo em ACF
Atos 26:28
E disse Agripa a Paulo: Por pouco me queres persuadir a que me faça cristão!
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Agripa responde a Paulo com uma frase que abre com "em pouco": "em pouco me persuades a fazer-me cristão". A expressão pode significar pouco tempo, pouco esforço ou quase, e o tom de Agripa não está indicado.
Leitura literal
E Agripa disse a Paulo: Em pouco me persuades a fazer-me cristão.
Palavra por palavra: o então Agripa para o Paulo em pouco me persuadir cristão fazer
O que o português não mostra
- "Em pouco": tempo, esforço ou quase?. A expressão en olígo, "em pouco", admite leituras diferentes: "em pouco tempo", "com pouco esforço" ou "por pouco, quase". A ACF escolhe "por pouco". A resposta de Paulo no versículo seguinte repete a ideia com "ou por pouco ou por muito", o que mantém o par "pouco/muito" sem fechar o sentido.
- "Persuades": presente e tom. O verbo peítheis está no presente, que pode ser lido como "estás me persuadindo" ou como tentativa, "estás tentando me persuadir". A ACF traduz por "queres persuadir". O texto não indica se Agripa fala com seriedade, ironia ou para fugir da pergunta de Paulo no versículo anterior.
Palavra-chave
ΧριστιανόςChristianon“cristão”
Forma neste versículo: Χριστιανὸν
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Atos com apoio de IA
Devocionais sobre Atos
- Testemunhas no Mundo
Jesus não chama a Igreja apenas para guardar memória de eventos passados, mas para testemunhar o que foi visto, ouvido e experimentado. O poder do Espírito...