Versículo em ACF
Cantares 8:12
A minha vinha, que me pertence, está diante de mim; as mil peças de prata são para ti, ó Salomão, e duzentas para os que guardam o seu fruto.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Quem fala reafirma que a sua vinha é dela mesma e está diante dela. Os mil são de Salomão e duzentos são dos que guardam o fruto; a palavra "prata" não está no versículo.
Leitura literal
Minha vinha, a que é minha, está diante de mim. O mil é para ti, Salomão, e duzentos para os que guardam o seu fruto.
Palavra por palavra: vinhedo de mim que para me para faces de mim o mil para te Salomão e cem para guardar fruto dele
O que o português não mostra
- "Minha", dito duas vezes. O hebraico diz literalmente "minha vinha, a que é minha" (karmí shellí). A segunda marca de posse é uma repetição que dá ênfase: a vinha é dela, em contraste com a de Salomão do versículo anterior.
- "O mil" e a prata que o português acrescenta. O número vem com artigo ("o mil"), retomando os mil do versículo anterior. A palavra "prata" não está no versículo; as "peças de prata" da ACF vêm de 8:11, onde o texto fala de prata. Os duzentos aparecem numa forma de dual, "duas centenas".
Palavra-chave
כֶּרֶםkar.M/i“vinhedo”
Forma neste versículo: כַּרְמִ֥י
substantivo comum, masculino ou feminino singular, estado construto + sufixo pessoal, 1ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Cantares com apoio de IA