Versículo em ACF
Cantares 8:5
Quem é esta que sobe do deserto, e vem encostada ao seu amado? Debaixo da macieira te despertei, ali esteve tua mãe com dores; ali esteve com dores aquela que te deu à luz.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Leitura literal
quem este ascender do deserto inclinar sobre amado dela debaixo a maçã despertar a ti para lá estar em trabalho de parto a ti mãe de ti para lá estar em trabalho de parto gerar a ti
Palavras-chave
חָבַלchi.be.Lat./kha“estar em trabalho de parto”
Forma neste versículo: חִבְּלַ֣תְךָ
verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, feminino singular + sufixo pessoal, 2ª pessoa, masculino singular
Aparece 2 vezes no Antigo Testamento (1 em Cantares).
רָפַקmit.ra.Pe.ket“inclinar”
Forma neste versículo: מִתְרַפֶּ֖קֶת
verbo, hithpael (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz reflexiva/iterativa), particípio, feminino singular, estado absoluto
Aparece 1 vez no Antigo Testamento.
תַּפּוּחַha./ta.Pu.ach“maçã”
Forma neste versículo: הַתַּפּ֙וּחַ֙
artigo definido (hebraico) + substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Aparece 6 vezes no Antigo Testamento (4 em Cantares).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Cantares com apoio de IA