Versículo em ACF
Colossenses 3:23
E tudo quanto fizerdes, fazei-o de todo o coração, como ao Senhor, e não aos homens,
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo manda que tudo o que se faz seja trabalhado 'de alma', como feito ao Senhor e não aos homens. 'Tudo o que' abre o versículo, e o contraste Senhor-homens o fecha.
Leitura literal
O que quer que façais, de alma trabalhai, como para o Senhor e não para homens,
Palavra por palavra: qual se fazer de fora de alma trabalhar como ao Senhor e não um humano
O que o português não mostra
- Dois verbos: 'fizerdes' e 'trabalhai'. A ACF usa 'fizerdes' e 'fazei-o', mas o original tem dois verbos diferentes: poiête, 'fazer', na oração que abre o versículo, e ergázesthe, 'trabalhai', que é a ordem principal. Depois do versículo anterior, dirigido a servos, o verbo de trabalho sugere a lida de cada dia. A construção 'tudo o que quer que' cobre qualquer tarefa.
- Senhor e homens, lado a lado. 'Como ao Senhor e não aos homens' fecha o versículo. 'Senhor' vem com artigo, e 'homens' sem artigo, em sentido geral. Kúrios é a mesma palavra que, no plural, nomeia os 'senhores' humanos do versículo anterior. O 'como' (hós) indica o modo de encarar a tarefa: realizada como diante do Senhor.
Palavra-chave
ψυχήpsuchēs“alma”
Forma neste versículo: ψυχῆς
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Colossenses com apoio de IA
Devocionais sobre Colossenses
- Santidade no Cotidiano
Paulo não reserva a espiritualidade para os momentos solenes. Ele leva a vida com Deus para dentro do cotidiano: palavras simples, tarefas rotineiras,...
- Olhos no Eterno
Pensar nas coisas do alto não é desprezar a vida presente, mas viver a vida presente sob a luz da eternidade. O cristão trabalha, ama, serve e decide...