E disse o chefe dos eunucos a Daniel: Tenho medo do meu senhor, o rei, que determinou a vossa comida e a vossa bebida; pois por que veria ele os vossos rostos mais tristes do que os dos outros jovens da vossa idade? Assim porias em perigo a minha cabeça para com o rei.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e dizer governante os eunucos para Daniel amedrontado eu senhor de mim o rei qual contar comida de vós e festa de vós qual para o quê ver face de de vós enfurecer das juventudes qual como juventude de vós e pôr em perigo cabeça de mim para rei
Palavras-chave
חוּבve./chi.yav.Tem“pôr em perigo”
Forma neste versículo: וְחִיַּבְתֶּ֥ם
conjunção (consecutivo) + verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), perfeito consecutivo (futuro/presente, indicativo), 2ª pessoa, masculino plural
Aparece 1 vez no Antigo Testamento.
גִּילke./gi.le./Khem“juventude”
Forma neste versículo: כְּגִֽילְכֶ֔ם
preposição + substantivo comum, masculino singular, estado construto + sufixo pessoal, 2ª pessoa, masculino plural
Aparece 1 vez no Antigo Testamento.
זָעַףzo.'a.Fim“enfurecer”
Forma neste versículo: זֹֽעֲפִ֗ים
verbo, qal (ação simples, voz ativa), particípio, masculino plural, estado absoluto
Aparece 4 vezes no Antigo Testamento (1 em Daniel).
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.