Versículo em ACF
Daniel 1:17
Quanto a estes quatro jovens, Deus lhes deu o conhecimento e a inteligência em todas as letras, e sabedoria; mas a Daniel deu entendimento em toda a visão e sonhos.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Deus deu aos quatro jovens conhecimento, discernimento e sabedoria em todo escrito. Daniel recebe algo a mais, a compreensão de visões e sonhos, e o verbo dele é "entendeu".
Leitura literal
E os rapazes, estes quatro, Deus lhes deu conhecimento e discernimento em toda letra, e sabedoria; e Daniel entendeu em toda visão e sonhos.
Palavra por palavra: e as juventudes o estes quatro deles dar para eles o Deus conhecimento e ser prudente em tudo rolo e sabedoria e Daniel entender em tudo visão e sonhos
O que o português não mostra
- Os rapazes primeiro, depois o que Deus deu. O versículo abre com "os rapazes, estes quatro", e só depois vêm o verbo "deu" e o sujeito "Deus". A ordem põe em primeiro lugar quem recebeu. "Em toda letra" vem depois de conhecimento (maddá) e discernimento (haskél); a sabedoria entra à parte, no final da lista.
- "Daniel entendeu", e não "Deus deu entendimento". Para Daniel, o hebraico usa outro verbo, heviín, de "entender, discernir", numa forma que pode ser causativa. Sem complemento, a leitura mais direta é "Daniel discernia". A ACF supre "deu" do início da frase, o que sugere que o dom também vem de Deus.
Palavra-chave
מַדָּעma.Da'“conhecimento”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.