Versículo em ACF
Deuteronômio 1:29
Então eu vos disse: Não vos espanteis, nem os temais.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Moisés lembra o que disse ao povo diante do medo dos espiões: não tremais e não tenhais medo deles. Duas proibições seguidas, com dois verbos de medo diferentes.
Leitura literal
E eu vos disse: Não vos aterrorizeis, nem tenhais medo deles.
Palavra por palavra: e dizer para vós não tremer e não temer de eles
O que o português não mostra
- Dois verbos de medo. A ACF traduz por "não vos espanteis, nem os temais". O hebraico usa dois verbos: tremer de pavor (taartsú) e temer (iaré). O primeiro descreve a reação de abalo, e o segundo, o medo propriamente dito. As duas proibições vêm em paralelo, e só a segunda leva "deles".
Palavra-chave
עָרַץta.'ar.Tzu/n“tremer”
Forma neste versículo: תַֽעַרְצ֥וּן
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 2ª pessoa, masculino plural + sufixo (nun paragógico)
Tremer, estremecer de terror. Aparece em 15 versículos do Antigo Testamento, 4 em Deuteronômio. Aqui está na negativa e no plural, dirigido a todo o povo: Moisés proíbe a reação de abalo diante dos inimigos.
Aparece 15 vezes no Antigo Testamento (4 em Deuteronômio).
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Deuteronômio com apoio de IA
Devocionais sobre Deuteronômio
- O Senhor Vai Adiante
Moisés fala a Josué em um momento de transição delicada. A geração que cruzou o deserto está chegando ao fim da sua jornada, e Josué precisará conduzir o...
- Família Como Discipulado
A fé deveria habitar a rotina de Israel — e a de qualquer família que queira transmitir valores vivos, não apenas religiosos. Deus não separa formação...