Versículo em ACF
Deuteronômio 31:6
Esforçai-vos, e animai-vos; não temais, nem vos espanteis diante deles; porque o Senhor teu Deus é o que vai contigo; não te deixará nem te desamparará.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Ordem de coragem em plural, seguida de uma promessa em singular: o SENHOR, com o 'ele' em destaque, vai contigo e não te soltará nem te abandonará.
Leitura literal
Sede fortes e firmes; não temais e não vos aterrorizeis diante deles, pois o SENHOR teu Deus, ele é o que vai contigo; não te soltará e não te abandonará.
Palavra por palavra: fortalecer e fortalecer não temer e não tremer de face de deles pois SENHOR Deus de ti ele o ir com ti não afrouxar a ti e não deixar a ti
O que o português não mostra
- Do plural ao singular. Os quatro primeiros verbos estão no plural: a ordem é dirigida ao povo todo. De 'o SENHOR teu Deus' em diante, tudo passa ao singular ('teu', 'contigo', 'te'). O texto vai do grupo ao indivíduo quando fala da presença de Deus, e a ACF acompanha essa mudança.
- 'Ele' vai contigo. Depois de 'o SENHOR teu Deus' o hebraico acrescenta o pronome 'ele' (hu), que o verbo dispensaria, e usa 'o que vai' (particípio com artigo). O pronome extra pode dar destaque a quem acompanha, e o particípio apresenta o ir junto como característica de Deus, não como fato isolado.
Palavra-chave
רָפָהyar.pe./Kha“afrouxar”
Forma neste versículo: יַרְפְּךָ֖
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Deuteronômio com apoio de IA
Devocionais sobre Deuteronômio
- O Senhor Vai Adiante
Moisés fala a Josué em um momento de transição delicada. A geração que cruzou o deserto está chegando ao fim da sua jornada, e Josué precisará conduzir o...
- Família Como Discipulado
A fé deveria habitar a rotina de Israel — e a de qualquer família que queira transmitir valores vivos, não apenas religiosos. Deus não separa formação...