Versículo em ACF
Deuteronômio 10:21
Ele é o teu louvor e o teu Deus, que te fez estas grandes e terríveis coisas que os teus olhos têm visto.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo abre com 'ele' e o repete diante de 'teu Deus': a frase é de identidade, e quem está em foco é o Senhor. Depois lembra as obras grandes e temíveis que os olhos de Israel viram.
Leitura literal
Ele [é] o teu louvor, e ele [é] o teu Deus, que fez contigo aquelas grandes e temíveis coisas que os teus olhos viram.
Palavra por palavra: ele louvor de ti e ele Deus de ti qual fazer com ti os grandes e o temer o estes qual ver olhos de ti
O que o português não mostra
- 'Ele' abre e se repete. O pronome ele (hu) vem em primeiro lugar e volta diante de 'teu Deus', sem verbo 'ser'. Duas afirmações curtas e paralelas: ele é o teu louvor, e ele é o teu Deus. A repetição insiste em quem é o assunto, enquanto o português dilui isso na vírgula e no 'e'.
- Coisas temíveis, vistas e feitas 'contigo'. A preposição 'contigo' (ittekha) sugere que Deus agiu junto de Israel. 'Terríveis', da ACF, traduz um particípio que descreve o que inspira temor ou reverência. O versículo termina nos 'teus olhos', com o verbo ver no perfeito: as obras são apresentadas como fato presenciado, o que a ACF suaviza com 'têm visto'.
Palavra-chave
תְּהִלָּהte.hi.la.te./Kha“louvor”
Forma neste versículo: תְהִלָּתְךָ֖
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Deuteronômio com apoio de IA
Devocionais sobre Deuteronômio
- O Senhor Vai Adiante
Moisés fala a Josué em um momento de transição delicada. A geração que cruzou o deserto está chegando ao fim da sua jornada, e Josué precisará conduzir o...
- Família Como Discipulado
A fé deveria habitar a rotina de Israel — e a de qualquer família que queira transmitir valores vivos, não apenas religiosos. Deus não separa formação...