Versículo em ACF
Deuteronômio 34:6
E o sepultou num vale, na terra de Moabe, em frente de Bete-Peor; e ninguém soube até hoje o lugar da sua sepultura.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O sepultamento é narrado sem sujeito expresso no verbo, com o lugar descrito de forma precisa (vale, Moabe, em frente de Bete-Peor). A frase seguinte nega que algum homem tenha conhecido a sepultura até o dia do narrador.
Leitura literal
E sepultou-o no vale, na terra de Moabe, em frente a Bete-Peor; e não conheceu homem [algum] a sua sepultura até este dia.
Palavra por palavra: e enterrar ele em vale em terra Moabe oposto Bete-Peor Bete-Peor e não saber homem túmulo dele até o dia o este
O que o português não mostra
- Quem sepultou?. O verbo "sepultou" está na terceira pessoa do singular e o sujeito não aparece. Pelo versículo anterior, que fala de Moisés morrendo conforme a palavra do Senhor, a leitura mais provável é que o sujeito seja o Senhor. Há quem entenda a forma de modo impessoal, "foi sepultado".
- Lugar preciso, túmulo desconhecido. O texto situa o enterro com três referências: "no vale" (com artigo), "na terra de Moabe" e "em frente a Bete-Peor". Mas a segunda frase, que começa pela negação ("não conheceu homem algum"), diz que o local exato da sepultura se perdeu. A expressão "até este dia" marca o ponto de vista de quem narra.
Palavra-chave
קְבֻרָהke.Vu.ra.T/o“túmulo”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Deuteronômio com apoio de IA
Devocionais sobre Deuteronômio
- O Senhor Vai Adiante
Moisés fala a Josué em um momento de transição delicada. A geração que cruzou o deserto está chegando ao fim da sua jornada, e Josué precisará conduzir o...
- Família Como Discipulado
A fé deveria habitar a rotina de Israel — e a de qualquer família que queira transmitir valores vivos, não apenas religiosos. Deus não separa formação...