Apartando-te hoje de mim, acharás dois homens junto ao sepulcro de Raquel, no termo de Benjamim, em Zelza, os quais te dirão: Acharam-se as jumentas que foste buscar, e eis que já o teu pai deixou o negócio das jumentas, e anda aflito por causa de vós, dizendo: Que farei eu por meu filho?
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
em ir tu o dia de comigo mim e encontrar dois humanos com túmulo Raquel em fronteira Benjamim em Zelza e dizer para ti encontrar as jumentas qual ir para buscar e eis deixar pai de ti palavras as jumentas e estar ansioso para você para dizer o quê fazer para filho de mim
Palavras-chave
צֶלְצַחbe./tzel.Tzach“Zelza”
Forma neste versículo: בְּצֶלְצַ֑ח
preposição + nome próprio, nome de lugar
Aparece 1 vez no Antigo Testamento.
דָּאַגve./da.'Ag“estar ansioso”
Forma neste versículo: וְדָאַ֤ג
conjunção (consecutivo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito consecutivo (futuro/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 7 vezes no Antigo Testamento (2 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
אָתוֹןha./'a.to.nOt“jumenta”
Forma neste versículo: הָאֲתֹנוֹת֙
artigo definido (hebraico) + substantivo comum, feminino plural, estado absoluto
Aparece 28 vezes no Antigo Testamento (6 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Samuel com apoio de IA