Tão-somente guarda-te a ti mesmo, e guarda bem a tua alma, que não te esqueças daquelas coisas que os teus olhos têm visto, e não se apartem do teu coração todos os dias da tua vida; e as farás saber a teus filhos, e aos filhos de teus filhos.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
exceto guardar para te e guardar alma de ti muito para que não esquecer as palavras qual ver olhos de ti e para que não desviar de coração de ti tudo dias vidas de ti e saber a eles para filhos de ti e para filhos filhos de ti
Palavras-chave
סוּרya.Su.ru“desviar: partir”
Forma neste versículo: יָס֙וּרוּ֙
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino plural
Aparece 66 vezes no Antigo Testamento (2 em Deuteronômio).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
שָׁמַרhi.Sha.mer“guardar: cuidadoso”
Forma neste versículo: הִשָּׁ֣מֶר
verbo, niphal (ação simples, voz passiva), imperativo (presente/futuro, imperativo), 2ª pessoa, masculino singular
Aparece 75 vezes no Antigo Testamento (35 em Deuteronômio).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
שָׁכַחtish.Kach“esquecer”
Forma neste versículo: תִּשְׁכַּ֨ח
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 2ª pessoa, masculino singular
Aparece 95 vezes no Antigo Testamento (13 em Deuteronômio).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Deuteronômio com apoio de IA
Moisés fala a Josué em um momento de transição delicada. A geração que cruzou o deserto está chegando ao fim da sua jornada, e Josué precisará conduzir o...
A fé deveria habitar a rotina de Israel — e a de qualquer família que queira transmitir valores vivos, não apenas religiosos. Deus não separa formação...