Versículo em ACF
Eclesiastes 1:7
Todos os rios vão para o mar, e contudo o mar não se enche; ao lugar para onde os rios vão, para ali tornam eles a correr.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O verbo "ir" (halákh) aparece três vezes no versículo, e a ACF o traduz por "vão", "vão" e "correr". Os rios vão ao mar e o mar não se enche, e eles voltam ao lugar de onde vão. A palavra para "rios" é a de ribeiros que podem secar.
Leitura literal
Todos os ribeiros vão ao mar, e o mar não está cheio; ao lugar para onde os ribeiros vão, para lá eles voltam, para ir.
Palavra por palavra: tudo os torrentes ir para o mar e o mar nada ele cheio para lugar que os torrentes ir lá eles retornar para ir
O que o português não mostra
- "Ir" três vezes. O verbo halákh aparece no particípio duas vezes (holekhím) e no infinitivo (lalékhet) no fim. O primeiro e o segundo fazem a descrição geral; o último, depois de "voltam" (shavím), fecha o ciclo: retornam para ir de novo. A ACF varia o verbo, e o efeito de repetição se perde.
- "Ribeiros", não só "rios". A palavra nekhalím, plural de nákhal, é a de cursos de água que correm em certas estações, muitas vezes secos. A ACF diz "rios". O versículo diz também que o mar "não é cheio" (einênu malê) e repete "o mar" nas duas primeiras partes.
Palavra-chave
הָלַךְho.le.Khim“ir: andar”
Forma neste versículo: הֹלְכִ֣ים
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Eclesiastes com apoio de IA