Versículo em ACF
Eclesiastes 1:9
O que foi, isso é o que há de ser; e o que se fez, isso se fará; de modo que nada há de novo debaixo do sol.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo monta dois pares simétricos, o que foi e o que será, o que se fez e o que se fará, e conclui que não há nada novo debaixo do sol. O "debaixo do sol" delimita onde vale essa afirmação.
Leitura literal
O que foi, isso é o que será; e o que foi feito, isso é o que se fará; e não há nada novo debaixo do sol.
Palavra por palavra: o quê que ser ele que ser e o quê que fazer ele que fazer e nada tudo novo debaixo o sol
O que o português não mostra
- Dois pares: perfeito e imperfeito. "O que foi" (perfeito) e "o que será" (imperfeito) formam o primeiro par; "o que foi feito" e "o que se fará" formam o segundo, este em voz passiva. O pronome "isso" (hu) em cada par liga as duas pontas: o passado é, de fato, o futuro.
- Nada novo, debaixo do sol. A negação "e não há" junto de "tudo" (kol) tem sentido de "nada", e a ACF a traduz bem. A palavra "novo" (chadásh) aparece em dois versículos de Eclesiastes, este e o seguinte. "Debaixo do sol" sugere que a observação vale para a vida na terra, vista de baixo, e não é uma afirmação sobre tudo o que existe.
Palavra-chave
חָדָשׁcha.Dash“novo”
Forma neste versículo: חָדָ֖שׁ
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Eclesiastes com apoio de IA