Versículo em ACF
Eclesiastes 10:2
O coração do sábio está à sua direita, mas o coração do tolo está à sua esquerda.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Em duas frases curtas, sem verbo e de forma idêntica, o versículo põe lado a lado o sábio e o tolo. O que os separa é a direção do coração: o de um pende para a direita, o lado do favor e da habilidade; o do outro, para a esquerda.
Leitura literal
O coração do sábio [está] à sua direita, e o coração do tolo, à sua esquerda.
Palavra por palavra: coração sábio para direita dele e coração tolo para esquerda dele
O que o português não mostra
- Duas frases em espelho, sem verbo. O hebraico não tem o verbo está: são duas frases de três palavras cada, com a mesma construção, coração de sábio à sua direita, coração de tolo à sua esquerda. Só mudam sábio e tolo (kesíl), direita (iamín) e esquerda. A ligação é um simples e; o contraste fica a cargo da própria forma das frases, e a ACF o explicita com mas.
- Direita e esquerda. No Antigo Testamento, a mão direita é a da força, da habilidade e do favor; a esquerda é o lado oposto. A imagem parece indicar que o coração do sábio o leva para o lado certo e o do tolo, para o errado. O versículo 1 já falava de um pouco de estultícia que estraga a sabedoria, e o versículo 3 continua o retrato do tolo.
Palavra-chave
לֵבlev“coração”
Forma neste versículo: לֵ֤ב
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Eclesiastes com apoio de IA