E o Senhor sentiu o suave cheiro, e o Senhor disse em seu coração: Não tornarei mais a amaldiçoar a terra por causa do homem; porque a imaginação do coração do homem é má desde a sua meninice, nem tornarei mais a ferir todo o vivente, como fiz.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e cheirar SENHOR aroma o calmante e dizer SENHOR para coração dele não adicionar novamente para iluminar ainda a terra em por causa de o homem pois intenção coração o homem mau de juventudes dele e não adicionar novamente ainda para golpear tudo vivo como como qual fazer
Palavras-chave
רִיחַva/i.Ya.rach“cheirar”
Forma neste versículo: וַיָּ֣רַח
conjunção (consecutivo) + verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 11 vezes no Antigo Testamento (2 em Gênesis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
יֵ֫צֶרYe.tzer“intenção”
Forma neste versículo: יֵ֣צֶר
substantivo comum, masculino singular, estado construto
Aparece 9 vezes no Antigo Testamento (2 em Gênesis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
יָסַף'O.sif“adicionar novamente”
Forma neste versículo: אֹ֠סִף
verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/coortativo), 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Aparece 119 vezes no Antigo Testamento (9 em Gênesis).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Gênesis com apoio de IA
Hagar é uma escrava egípcia, grávida e fugitiva, no deserto — invisível aos olhos dos poderosos ao seu redor. Sarai a maltratou, Abraão não interveio, e ela...