Versículo em ACF
Eclesiastes 12:6
Antes que se rompa o cordão de prata, e se quebre o copo de ouro, e se despedace o cântaro junto à fonte, e se quebre a roda junto ao poço,
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Quatro imagens de ruptura, cordão de prata, tigela de ouro, jarro e roda, continuam uma frase que vem de antes, introduzida por "antes que". Os verbos de quebrar se repetem, e o versículo não diz o que as imagens representam.
Leitura literal
Antes que se rompa o cordão de prata, e se esmague a tigela de ouro, e se quebre o jarro junto à fonte, e se esmague a roda junto ao poço.
Palavra por palavra: até qual não atar corda a prata e esmagar tigela o ouro e quebrar jarro sobre a primavera e esmagar a roda para o poço
O que o português não mostra
- Uma frase que vem de antes. O versículo começa com "até que não" (ad asher lo), expressão que equivale a "antes que". Não há verbo principal aqui: ele continua uma frase iniciada antes, e o versículo seguinte fecha o quadro com o pó que volta à terra e o espírito que volta a Deus. As imagens costumam ser lidas como figuras do fim da vida, mas o texto não as explica.
- O mesmo verbo volta duas vezes. O verbo "esmagar" (ratsáts) aparece na segunda imagem, a tigela de ouro, e na quarta, a roda; entre elas, o jarro usa outro verbo, "quebrar" (shavár). A ACF traduz os dois por "quebre". As duas primeiras peças são de metais nobres; as duas últimas, ligadas à água.
Palavra-chave
רָתַקyi.r.chak“atar”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Eclesiastes com apoio de IA