Versículo em ACF
Eclesiastes 4:9
Melhor é serem dois do que um, porque têm melhor paga do seu trabalho.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A resposta à pergunta do versículo anterior, 'para quem trabalho eu?', é que dois valem mais que um porque têm uma boa recompensa pelo esforço. A palavra 'bom' aparece duas vezes.
Leitura literal
Bons os dois, mais que o um, porque têm eles boa recompensa no seu esforço.
Palavra por palavra: agradável o dois do um qual há para eles salário agradável em problema deles
O que o português não mostra
- 'Bom' duas vezes. O hebraico repete 'bom' (tov): primeiro 'bons os dois' (comparativo, com 'mais que o um') e depois 'boa recompensa'. A ACF usa 'melhor' nas duas posições. A repetição liga a vantagem de ser dois ao ganho que vem do trabalho.
- Resposta ao homem sozinho. O versículo anterior descrevia um homem só, sem herdeiro, que não parava de trabalhar. Aqui 'esforço' (amál) é o mesmo trabalho cansativo, mas a presença de um segundo faz dele algo com 'recompensa' (sakár). O texto não diz de que forma o outro traz esse ganho; isso o versículo seguinte desenvolve.
Palavra-chave
שָׂכָרsa.Khar“salário”
Forma neste versículo: שָׂכָ֥ר
substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Sakár é a paga recebida por um trabalho: salário, recompensa, ganho. Em Eclesiastes aparece em 2 versículos do Antigo Testamento. Aqui contrasta com o trabalho fatigante (amál) que o precede: o texto afirma que o esforço de dois tem retorno, enquanto o de um só parecia sem proveito.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Eclesiastes com apoio de IA