Versículo em ACF
Eclesiastes 5:10
Quem amar o dinheiro jamais dele se fartará; e quem amar a abundância nunca se fartará da renda; também isto é vaidade.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Quem ama prata nunca se sacia de prata: o amor ao dinheiro cria um desejo que não se esgota. A segunda metade amplia a ideia para a abundância, numa frase curta e elíptica, e o versículo termina chamando isso de vaidade.
Leitura literal
O que ama prata não se sacia de prata; e quem ama a abundância [não se sacia] de renda. Também isto é vaidade.
Palavra por palavra: amar prata não satisfazer prata e quem amar em multidão não produzir também este vaidade
O que o português não mostra
- Prata duas vezes. A palavra 'prata' (késef) aparece duas vezes na primeira metade, no começo e no fim: quem ama prata não se sacia de prata. Em vez de dizer 'dele', como faz a ACF, o hebraico repete a palavra, e a repetição reforça que o objeto do amor e o objeto da saciedade são o mesmo. O verbo 'saciar' está no imperfeito, que expressa uma verdade geral.
- Uma frase sem verbo. A segunda metade tem 'quem ama abundância (hamón), não renda (tevuá)', sem verbo. A ACF completa com 'nunca se fartará', copiando o verbo da primeira metade, uma leitura natural, mas outras também são possíveis. 'Renda' (tevuá) aparece só aqui em Eclesiastes.
Palavra-chave
הֶ֫בֶלHa.vel“vaidade”
Forma neste versículo: הָֽבֶל
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Eclesiastes com apoio de IA