Versículo em ACF
Efésios 2:15
Na sua carne desfez a inimizade, isto é, a lei dos mandamentos, que consistia em ordenanças, para criar em si mesmo dos dois um novo homem, fazendo a paz,
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Cristo "tornou inoperante a lei dos mandamentos em decretos" para criar, em si mesmo, dos dois um só homem novo, fazendo paz. O verbo central aparece só aqui em Efésios, e a expressão "em decretos" admite mais de uma leitura.
Leitura literal
Tendo tornado inoperante a lei dos mandamentos em decretos, para criar em si mesmo, dos dois, um só homem novo, fazendo paz.
Palavra por palavra: a lei dos mandamentos em decretos diminuir a fim de que os dois criar em a ele em direção a um novo um humano fazer paz
O que o português não mostra
- "Em decretos" e a lei dos mandamentos. A expressão "a lei dos mandamentos em decretos" (nómon tôn entolôn en dógmasin) pode ser lida de modos diferentes: os decretos como a forma em que a lei se apresentava, ou como o meio pelo qual ela foi tornada inoperante. O texto não resolve a questão, e os intérpretes divergem sobre qual aspecto da lei está em vista.
- Dois que viram um. O propósito é dito em três passos: "dos dois" (toús dúo), "em si mesmo" (en autô), "um só homem novo" (héna kainón ánthropon). O verbo criar (ktíse) está no subjuntivo da finalidade. O particípio final, "fazendo paz" (poiôn), está no presente, e acompanha o ato de criar.
Palavra-chave
καταργέωkatargēsas“diminuir”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Efésios com apoio de IA
Devocionais sobre Efésios
- Perdão Que Liberta
O perdão cristão nasce da memória da graça. Paulo não nos manda perdoar porque a ferida foi pequena, mas porque fomos perdoados em Cristo quando nossa...
- Criados Para Boas Obras
A salvação é dom da graça, não prêmio por desempenho. Mas a mesma graça que nos salva também nos envia para uma vida frutífera, cheia de obras preparadas...