Versículo em ACF
Efésios 4:22
Que, quanto ao trato passado, vos despojeis do velho homem, que se corrompe pelas concupiscências do engano;
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo diz o que os leitores foram ensinados a fazer: despir-se do velho ser humano, ligado ao modo de vida anterior e em processo de corrupção pelos desejos do engano.
Leitura literal
[Fostes ensinados] a despir-vos, quanto à conduta anterior, do velho homem, que está sendo corrompido segundo os desejos do engano.
Palavra por palavra: pôr de lado vos segundo o antes comportamento o velho um humano o destruir segundo os desejos do engano
O que o português não mostra
- Um infinitivo ligado ao versículo anterior. No grego, 'despir-vos' (apothésthai) é um infinitivo, não um imperativo. Ele parece depender de 'fostes ensinados' (versículo 21) e dizer o conteúdo desse ensino, o que a ACF marca com 'Que'. O verbo está na voz média, que envolve a própria pessoa, e é usado também para tirar roupas, o que combina com a imagem de despir um homem.
- Corrupção em andamento. 'Se corrompe' (ftheirómenon) é um particípio no presente e na voz passiva: o velho homem está sendo corrompido, e a forma passiva indica que isso lhe acontece pela ação dos 'desejos'. A expressão 'desejos do engano' é aberta: pode ser desejos que o engano provoca ou desejos enganosos.
Palavra-chave
φθείρωphtheiromenon“destruir”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Efésios com apoio de IA
Devocionais sobre Efésios
- Perdão Que Liberta
O perdão cristão nasce da memória da graça. Paulo não nos manda perdoar porque a ferida foi pequena, mas porque fomos perdoados em Cristo quando nossa...
- Criados Para Boas Obras
A salvação é dom da graça, não prêmio por desempenho. Mas a mesma graça que nos salva também nos envia para uma vida frutífera, cheia de obras preparadas...