Versículo em ACF
Efésios 6:10
No demais, irmãos meus, fortalecei-vos no Senhor e na força do seu poder.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
A exortação final começa com 'doravante' e pede, com verbo na voz passiva, que sejam fortalecidos 'no Senhor' e no poder da força dele. As duas palavras de força aparecem uma após a outra.
Leitura literal
Quanto ao mais, sede fortalecidos no Senhor e no poder da sua força.
Palavra por palavra: do doravante fortalecer em Senhor e no poder da força dele
O que o português não mostra
- 'Sede fortalecidos', e 'no Senhor'. O verbo (endunamoústhe) está no imperativo passivo: 'sede fortalecidos', sem nomear quem fortalece, e o complemento 'no Senhor' aponta o lugar dessa força. A expressão que abre o versículo, 'quanto ao mais' (toú loipoú), aparece só aqui em Efésios.
- Duas palavras para força. A ACF traduz 'a força do seu poder', mas o grego diz, na ordem, 'o poder (krátos) da sua força (ischús)'. Os léxicos costumam dar a krátos o sentido de poder, domínio, e a ischús o de força. As duas palavras aparecem juntas em Efésios 1:19 e em 1 Pedro 4:11.
Palavra-chave
ἐνδυναμόωendunamousthe“fortalecer”
Forma neste versículo: ἐνδυναμοῦσθε
verbo, presente, voz passiva, imperativo, 2ª pessoa do plural
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Efésios com apoio de IA
Devocionais sobre Efésios
- Perdão Que Liberta
O perdão cristão nasce da memória da graça. Paulo não nos manda perdoar porque a ferida foi pequena, mas porque fomos perdoados em Cristo quando nossa...
- Criados Para Boas Obras
A salvação é dom da graça, não prêmio por desempenho. Mas a mesma graça que nos salva também nos envia para uma vida frutífera, cheia de obras preparadas...