Versículo em ACF
Filipenses 4:13
Posso todas as coisas em Cristo que me fortalece.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo diz ter força para 'tudo' naquele que o fortalece. 'Tudo' abre a frase, e o versículo anterior, sobre fartura e necessidade, ajuda a ver o alcance dessa palavra.
Leitura literal
Para tudo tenho força naquele que me fortalece.
Palavra por palavra: todo ser forte no fortalecer me
O que o português não mostra
- 'Tudo' na frente, lido com o contexto. Pánta, 'todas as coisas', vem antes do verbo e dá ênfase à abrangência. O versículo anterior fala de saber viver com fartura e com fome, com abundância e com necessidade. Isso sugere que 'tudo' inclui essas circunstâncias. É leitura do contexto, não algo dito no próprio versículo.
- Dois verbos de força, um título. O versículo usa dois verbos de força: iskhúo, 'ter força, ser capaz', para Paulo, e endunamóo, 'dar força, capacitar', para quem o fortalece. Esse segundo está num particípio no presente com artigo, 'o que me fortalece', usado como título. A preposição 'em' (en) pode indicar o meio ou o âmbito da força.
Palavra-chave
ἐνδυναμόωendunamounti“fortalecer”
Forma neste versículo: ἐνδυναμοῦντί
verbo, presente, voz ativa, particípio, dativo singular masculino
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Filipenses com apoio de IA
Devocionais sobre Filipenses
- Contentamento em Cristo
Filipenses 4:13 — 'tudo posso naquele que me fortalece' — não é slogan de autoconfiança; é confissão de dependência radical. Paulo aprendeu contentamento...
- A Paz Que Guarda
Paulo escreveu sobre paz enquanto conhecia pressões, prisões e incertezas. Por isso, sua palavra não é simplista: ele não nega a existência da ansiedade,...