Versículo em ACF
Esdras 2:45
Os filhos de Lebaná, os filhos de Hagaba, os filhos de Acube,
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Três famílias de uma lista, Lebaná, Hagaba e Acube, cada uma introduzida por “filhos de”. É registro de nomes, sem narrativa nem comentário.
Leitura literal
Filhos de Lebaná, filhos de Hagaba, filhos de Acube.
Palavra por palavra: filhos Lebana filhos Hagaba filhos Acube
O que o português não mostra
- “Filhos de” nomeia famílias, não só filhos. A expressão se repete antes de cada nome e liga cada um ao antepassado do grupo. Em listas assim, “filhos de” costuma indicar os descendentes de uma casa, não apenas a geração imediata. Essa palavra aparece em 90 versículos de Esdras.
Palavra-chave
חֲגָבָהcha.ga.Vah“Hagaba”
Forma neste versículo: חֲגָבָ֖ה
nome próprio, masculino
Aparece 1 vez no Antigo Testamento.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.