Versículo em ACF
Esdras 2:59
Também estes subiram de Tel-Melá e Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer; porém não puderam provar que as suas famílias e a sua linhagem eram de Israel:
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Um grupo que subiu de cinco lugares não conseguiu declarar a casa de seus pais nem sua descendência. A dúvida que fica é "se eram de Israel", e a questão é de registro de linhagem.
Leitura literal
E estes são os que subiram de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã, Imer, mas não puderam declarar a casa de seus pais e a sua descendência, se eram de Israel.
Palavra por palavra: e estes o ascender de Tel-Mela Tel-Mela Tel-Harsa Tel-Harsa Querube Adã Imer e não ser capaz para contar casa pais deles e semente deles se de Israel eles
O que o português não mostra
- "Declarar", não "provar". O verbo lehagíd, na forma causativa, significa contar, declarar, informar. A ACF traz "provar", que é o efeito prático. O hebraico põe a falha no relato da linhagem, e "se eram de Israel" é a dúvida que resta.
- "Se eram de Israel". A partícula im, "se", introduz a dúvida como pergunta indireta: eles não conseguiram declarar se eram de Israel. O hebraico deixa a pergunta em aberto, e a ACF a mantém com "que ... eram de Israel", que soa como afirmação.
Palavra-chave
תֵּל מֶ֫לַחmi./Tel“Tel-Mela”
Forma neste versículo: מִתֵּ֥ל
preposição + nome próprio, nome de lugar
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.