E que estendeu para mim a sua benignidade perante o rei e os seus conselheiros e todos os príncipes poderosos do rei. Assim me animei, segundo a mão do Senhor meu Deus sobre mim, e ajuntei dentre Israel alguns chefes para subirem comigo.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Esdras agradece porque Deus "estendeu sobre mim bondade" diante do rei, dos conselheiros e dos príncipes. Ele se fortaleceu "segundo a mão do SENHOR" sobre si e reuniu chefes para subirem com ele. "Sobre mim" abre a frase.
Leitura literal
E sobre mim estendeu bondade diante do rei e dos seus conselheiros e de todos os príncipes do rei, os poderosos; e eu me fortaleci segundo a mão do SENHOR, meu Deus, sobre mim, e reuni de Israel chefes para subirem comigo.
Palavra por palavra: e sobre mim esticar bondade para faces o rei e aconselhar a ele e para tudo governantes o rei o homem poderoso e eu fortalecer como mão SENHOR Deus de mim sobre mim e reunir de Israel cabeças para ascender com mim
O que o português não mostra
Palavra-chave
יָעַץ
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Forma neste versículo: וְיֽוֹעֲצָ֔יו
conjunção + verbo, qal (ação simples, voz ativa), particípio, masculino plural, estado construto + sufixo pessoal, 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 73 vezes no Antigo Testamento (3 em Esdras).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.