Versículo em ACF
Ester 6:14
E estando eles ainda falando com ele, chegaram os camareiros do rei, e se apressaram a levar Hamã ao banquete que Ester preparara.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A cena é interrompida de repente: ainda falavam com Hamã quando chegaram os eunucos do rei, que se apressaram a levá-lo ao banquete de Ester. O versículo une a conversa em curso e a pressa.
Leitura literal
Ainda eles falando com ele, e os eunucos do rei chegaram, e apressaram-se para trazer Hamã ao banquete que Ester preparou.
Palavra por palavra: ainda eles falar com ele e eunucos o rei tocar e desanimar para vir Hamã para a festa qual fazer Ester
O que o português não mostra
- Uma conversa interrompida. A conversa vem num particípio ("falando"), que descreve o cenário, e o verbo "chegaram" é o que acontece sobre esse fundo. A cena não termina, é interrompida.
- "Apressaram" é forma causativa. O verbo que a ACF traduz por "se apressaram" está no Hiphil, forma causativa: o sentido é fazer ter pressa, apressar. O sujeito são os eunucos, e a ação de levar Hamã ao banquete é o objetivo dessa pressa.
Palavra-chave
בָּהַלva/i.yav.Hi.lu“desanimar”
Forma neste versículo: וַיַּבְהִ֙לוּ֙
conjunção (consecutivo) + verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino plural
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.