E tu dentre todo o povo procura homens capazes, tementes a Deus, homens de verdade, que odeiem a avareza; e põe-nos sobre eles por maiorais de mil, maiorais de cem, maiorais de cinqüenta, e maiorais de dez;
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Jetro aconselha Moisés a escolher entre o povo homens com quatro qualidades e a pô-los como chefes de mil, de cem, de cinquenta e de dez. "E tu" abre a frase, e o verbo "procurar" da ACF é, no hebraico, "ver".
Leitura literal
E tu verás, de todo o povo, homens de capacidade, tementes a Deus, homens de verdade, que odeiam o ganho injusto; e porás sobre eles chefes de mil, chefes de cem, chefes de cinquenta e chefes de dez.
Palavra por palavra: e tu ver de tudo o povo humanos força amedrontados Deus humanos verdade odiar ganho injusto e colocar sobre eles governantes mil governantes cem governantes cinquenta e governantes dezes
O que o português não mostra
Palavra-chave
בֶּ֫צַעVa.tza'“ganho injusto”
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Êxodo com apoio de IA
O descanso sabático não foi dado ao povo de Deus como prêmio por produtividade acumulada, mas como ritmo intencional de vida. Parar é ato de confiança — é...
Forma neste versículo: בָ֑צַע
substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Substantivo para ganho obtido de modo injusto, lucro por exploração ou violência. A ACF traduz por "avareza". Aparece em 23 versículos do Antigo Testamento, e em Êxodo só neste. Aqui é o objeto de "odeiam", o que descreve homens que recusam esse tipo de lucro.
Aparece 23 vezes no Antigo Testamento (1 em Êxodo).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.