Êxodo 22:18

Leitura literal

[A] que pratica feitiçaria, não [a] deixarás viver.

Palavra por palavra: praticar feitiçaria não viver

O que o português não mostra

• A frase começa pela feiticeira. Nas proibições hebraicas, o verbo costuma vir antes do objeto. Aqui a ordem se inverte: 'feiticeira (mekhashefá)' abre a frase, e a proibição vem depois, o que põe em primeiro plano quem a lei tem em vista. A palavra é um particípio feminino, 'a que pratica feitiçaria', que identifica a pessoa pela atividade que exerce.
• Proibição, não a fórmula de pena. O versículo seguinte usa a fórmula comum das leis de pena capital, 'certamente morrerá'. Aqui a construção é outra: 'não' com o verbo 'viver' numa forma que significa 'deixar com vida, conservar vivo (techaié)', na segunda pessoa do singular. É o molde das proibições permanentes, e o 'tu' parece se dirigir a Israel como comunidade.
• Por que o feminino. O texto não explica por que usa a forma feminina. Em Deuteronômio 18:10 o mesmo verbo aparece no masculino, numa lista de práticas proibidas, e por isso muitos intérpretes entendem que a proibição não se restringe às mulheres; o feminino talvez reflita o caso mais comum na época. É uma leitura provável, não algo que o versículo afirme.