Versículo em ACF
Êxodo 23:25
E servireis ao Senhor vosso Deus, e ele abençoará o vosso pão e a vossa água; e eu tirarei do meio de vós as enfermidades.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo encadeia três promessas e ordens: servir ao Senhor, a bênção sobre o pão e a água, e a remoção da doença do meio do povo. O hebraico passa de "vós" para "tu" e fala de "doença" no singular.
Leitura literal
E servireis ao Senhor, vosso Deus, e ele abençoará o teu pão e a tua água; e removerei a doença do meio de ti.
Palavra por palavra: e servir SENHOR Deus de vós e abençoar comida de ti e águas de ti e desviar doença de vísceras de ti
O que o português não mostra
- Do plural ao singular. "Servireis" e "vosso Deus" estão no plural, mas "teu pão", "tua água" e "do meio de ti" estão no singular. A ACF uniformiza em "vosso" e "vós". O hebraico passa do povo como grupo ao povo como um só. Os três verbos, "servireis", "abençoará" e "tirarei", estão no perfeito com "e", forma que encadeia as promessas em sequência.
- A mudança de pessoa. A bênção vem em terceira pessoa, "ele abençoará", e a remoção da doença, em primeira, "eu tirarei". O Senhor fala de si de duas formas dentro do mesmo versículo, e a ACF mantém a mudança. "Doença" está no singular, como termo geral.
Palavra-chave
מַחֲלָהma.cha.Lah“doença”
Forma neste versículo: מַחֲלָ֖ה
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Êxodo com apoio de IA
Devocionais sobre Êxodo
- Descanso Sabático
O descanso sabático não foi dado ao povo de Deus como prêmio por produtividade acumulada, mas como ritmo intencional de vida. Parar é ato de confiança — é...