E disse: Se ouvires atento a voz do Senhor teu Deus, e fizeres o que é reto diante de seus olhos, e inclinares os teus ouvidos aos seus mandamentos, e guardares todos os seus estatutos, nenhuma das enfermidades porei sobre ti, que pus sobre o Egito; porque eu sou o Senhor que te sara.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e dizer se ouvir ouvir para voz SENHOR Deus de ti e o reto em olhos dele fazer e ouvir para mandamentos dele e guardar tudo estatutos dele tudo a doença qual colocar em Egito não colocar sobre ti pois eu SENHOR curar a ti
Palavras-chave
מַחֲלָהha./ma.cha.Lah“doença”
Forma neste versículo: הַמַּֽחֲלָ֞ה
artigo definido (hebraico) + substantivo comum, feminino singular, estado absoluto
Aparece 4 vezes no Antigo Testamento (2 em Êxodo).
אָזַןve./ha.'a.zan.Ta“ouvir”
Forma neste versículo: וְהַֽאֲזַנְתָּ֙
conjunção (consecutivo) + verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), perfeito consecutivo (futuro/presente, indicativo), 2ª pessoa, masculino singular
Aparece 41 vezes no Antigo Testamento (1 em Êxodo).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
שׂוּםSam.ti“colocar”
Forma neste versículo: שַׂ֤מְתִּי
verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Aparece 229 vezes no Antigo Testamento (22 em Êxodo).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Êxodo com apoio de IA
O descanso sabático não foi dado ao povo de Deus como prêmio por produtividade acumulada, mas como ritmo intencional de vida. Parar é ato de confiança — é...