Versículo em ACF
Êxodo 23:7
De palavras de falsidade te afastarás, e não matarás o inocente e o justo; porque não justificarei o ímpio.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Duas ordens contra a injustiça no tribunal, afastar-se de palavra falsa e não matar o inocente, terminam na voz do próprio Senhor: "eu não declararei justo o ímpio". O verbo "justificarei" ecoa o adjetivo "justo" da frase anterior.
Leitura literal
De palavra de falsidade te afastarás; e o inocente e o justo não matarás; pois eu não declararei justo o ímpio.
Palavra por palavra: de palavra engano remover e inocente e justo não matar pois não justificar ímpio
O que o português não mostra
- Mudança para a voz do Senhor. As duas primeiras ordens falam com "tu" (te afastarás, não matarás). A última frase muda para "eu": quem diz "não justificarei" é o próprio Senhor. A razão da lei sai do plano humano e vai para o do Senhor como juiz.
- "Justo" e "justificarei" têm a mesma raiz. O adjetivo tsaddík, "justo", e o verbo atsdík, "justificarei", compartilham a mesma raiz e soam parecido. O contraste é sonoro e de sentido: não se pode matar o justo, e o Senhor não declarará justo o ímpio (rashá). O lugar do tribunal aparece no contexto, em 23:6-8.
Palavra-chave
צָדֵק'atz.Dik“justificar”
Forma neste versículo: אַצְדִּ֖יק
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Êxodo com apoio de IA
Devocionais sobre Êxodo
- Descanso Sabático
O descanso sabático não foi dado ao povo de Deus como prêmio por produtividade acumulada, mas como ritmo intencional de vida. Parar é ato de confiança — é...