Versículo em ACF
Êxodo 24:12
Então disse o Senhor a Moisés: Sobe a mim ao monte, e fica lá; e dar-te-ei as tábuas de pedra e a lei, e os mandamentos que tenho escrito, para os ensinar.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O SENHOR chama Moisés para junto de si: 'sobe a mim' vem antes de 'ao monte', e 'fica lá' pede permanência. O propósito aparece no fim: as tábuas e a instrução que Deus escreveu são dadas para que o povo seja ensinado.
Leitura literal
E disse o SENHOR a Moisés: Sobe a mim ao monte e fica lá, e eu te darei as tábuas de pedra, e a instrução, e o mandamento que escrevi, para ensiná-los.
Palavra por palavra: e dizer SENHOR para Moisés ascender para mim a para montanha e ser lá e dar para te tábuas a pedra e a instrução e o mandamento qual escrever para mostrar a eles
O que o português não mostra
- 'A mim' antes do monte. A ordem é 'sobe a mim (elái), ao monte': o destino pessoal vem antes do lugar. Em seguida, 'fica lá' usa o imperativo do verbo 'ser, estar' com o advérbio 'lá', o que sugere mais que chegar: pede que Moisés permaneça na presença de Deus. O versículo 18 do mesmo capítulo mostra que essa permanência foi longa.
- A promessa como intenção. 'Eu te darei (etená)' está numa forma de primeira pessoa que expressa a intenção de quem fala; logo depois de imperativos, ela costuma indicar propósito: 'sobe... para que eu te dê'. E 'que escrevi (katávti)' apresenta a escrita como algo já feito da parte de Deus, embora a entrega ainda esteja por vir.
- Quem será ensinado. 'Para ensiná-los (lehorotám)' traz um pronome masculino plural. Instrução e mandamento são palavras femininas em hebraico, e o pronome não concorda com elas; a leitura mais comum é que os ensinados são os israelitas. As tábuas são entregues a Moisés com a finalidade de instruir o povo.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Êxodo com apoio de IA
Devocionais sobre Êxodo
- Descanso Sabático
O descanso sabático não foi dado ao povo de Deus como prêmio por produtividade acumulada, mas como ritmo intencional de vida. Parar é ato de confiança — é...