Versículo em ACF
Êxodo 24:5
E enviou alguns jovens dos filhos de Israel, os quais ofereceram holocaustos e sacrificaram ao Senhor sacrifícios pacíficos de bezerros.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Moisés envia jovens israelitas para realizar os sacrifícios que selam a aliança: holocaustos e ofertas de paz, ambos de novilhos. O texto não os chama de sacerdotes.
Leitura literal
E enviou jovens dos filhos de Israel, e fizeram subir holocaustos e sacrificaram sacrifícios de paz ao SENHOR: novilhos.
Palavra por palavra: e enviar juventudes filhos Israel e ascender oferta queimada e sacrificar sacrifícios oferta de paz para SENHOR novilhos
O que o português não mostra
- Quem oferece são 'jovens'. O hebraico diz 'jovens dos filhos de Israel' (naarei benei Israel), expressão que não menciona sacerdotes nem anciãos. O sujeito de 'enviou' fica subentendido pelo contexto: é Moisés, que acabou de construir o altar (versículo 4). Isso sugere gente do povo escolhida para a tarefa, e não um grupo sacerdotal.
- Subir e ser queimado. 'Ofereceram' é um verbo de subir na forma causativa (ialu, 'fizeram subir'), da mesma família de 'holocaustos' (olot), a oferta inteira queimada no altar. A ligação entre as duas palavras se perde em português, que as traduz sem relação visível.
Palavra-chave
שֶׁ֫לֶםshe.la.Mim“oferta de paz”
Forma neste versículo: שְׁלָמִ֛ים
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Êxodo com apoio de IA
Devocionais sobre Êxodo
- Descanso Sabático
O descanso sabático não foi dado ao povo de Deus como prêmio por produtividade acumulada, mas como ritmo intencional de vida. Parar é ato de confiança — é...